« 久しぶりの晴天 | メイン | Sushi Yaki »
2008年02月05日
Musée des arts et métiers
国立の美術館・博物館が無料になる第一日曜日にパリ工芸博物館（Musée des arts et métiers）に行ってきました。Arts＝芸術とMétiers＝工芸、技巧の博物館です。
絵画とかは無くて、昔の機械が分野別、年代別に展示されている博物館で、機械が好きな人にオススメだと思います。写真は昔の新聞印刷機と、レコード再生機。レコード再生機はステレオにするためなのか、左右に2枚のレコードを同時に再生するみたいです。
追記：Artsには技術という意味もあって、この場合のArtsは技術と訳した方がいいようです。mokoさんコメントありがとうございました！
投稿者 tu-ka : 2008年02月05日 06:23
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.sfc.wide.ad.jp/~tu-ka/weblog/mt-tb.cgi/114
コメント
おはようございます。はじめまして，mokoといいます。
突然で申し訳ないのですが，ふと気になったので一言。。。
「arts」の意味は，この場合，「芸術」じゃなくて「技術」でとった方が良いのではないでしょうか，，？
ここの博物館について何かを知っている訳ではないので，この博物館については「芸術」なのかもしれませんが，，。
投稿者 moko : 2008年02月05日 06:55
mokoさん。ありがとうございます。なるほど。artsには技術という意味もあったんですね。手元の電子辞書にも、この博物館を用例として、技術という意味もある事が説明されてました。。
美術館の日本語訳にも「パリ工芸博物館」って言って、芸術って入ってないのはそういう意味だからみたいですね。
投稿者 マナブ : 2008年02月05日 18:20
納得いただいて，安心しました。。。
語源的にいえば，artはもともとは「技術」という意味のはずです。
マナブさんはステキな環境で研究されているようで羨ましいです。
私も院生です。
お互いがんばりましょうね☆。
ではではー。
投稿者 moko : 2008年02月05日 22:20
面白い話ですね。たとえば、技術（技能）に何かが付加されて、又は、それを基盤に昇華されて、芸術（美術）の域に達するというような、いわば発生学的な「いきさつ」みたいなものをこじつけたりして・・・。陶工・陶芸家、どっちもartや！みたいな。左甚五郎は、職人か芸術家か？、みたいな。狩野派「絵師」、浮世絵絵師ナドナド・・・余計な連想してしまいました。
投稿者 Satoshi : 2008年02月05日 23:44
mokoさん＞
うーん。フランス語に詳しいですね！日記では調べてから書くのですが、間違ってるときはどんどんコメントお願いしますー。
院生でしたか！もしかして、海外とかですかね。。
僕は日本で修士を終えてから、海外に来ましたが環境とかも比べると面白いな〜と思ってます。
Satoshi>
そうだね。そうすると単語の意味としては、技術が先にあって、美術が後に出て来るという事が、納得だ。そして、最後は一緒の単語（art）になっちゃったって事かな。
投稿者 マナブ : 2008年02月06日 02:18
へ～！おもしろそう！！
このレコード再生機は、ちゃんと音は聞けるの？（・▽・）
投稿者 tomoko : 2008年02月19日 00:28
とりあえずこの日は動いてなかったけど。。どうなんだろう。動くのかな〜
投稿者 マナブ : 2008年02月19日 06:50
コメントしてください
フランス語を勉強中です。フランス語の間違いに気づいた場合は、ぜひ指摘してください。ヨロシクお願いします！
