フランス理系大学院生の日記: サルコジ発言

« エッフェル塔 | メイン | Salon International de l'Agriculture »

2008年02月26日

サルコジ発言

今日のフランスのニュース。サルコジ大統領の発言です。今日の昼食でも話題が出てましたが、発言内容よりも政策の議論の方が盛り上がってるようでした。この大統領はアンチが多くてビックリします。6ヶ月で20％支持率が下がるなんてすごいって言ってる人とか。この発言を日本の首相がしたら、もっとひどい事になるはず。むしろ音声にピーって入りそう。。

こういう場合は、初対面でも、tuとtoi（親しい間柄で使う）なんですね。

（サルコジが一般男性に握手をしようとして）
一般男性：Ah non, touche moi pas... （アー、ノン、触らないで）
サルコジ：Casse toi alors..（じゃあ、失せろ）
一般男性：Tu me salis （お前で汚れる）
サルコジ：Casse toi alors pauvre con（じゃあ、失せろ、惨めなcon※）

※con→（卑語）『非常に下品』女○器 by 手持ちの電子辞書

日本語のニュースも出てました。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080225-00000785-reu-ent
［パリ　２４日　ロイター］　フランスのサルコジ大統領が、一般人の男性に向かって「消え失せろ」と言うシーンが写った動画が、インターネット上で話題になっている。　この動画は、パリジャン紙の記者が２３日、パリで行われた毎年恒例の農業イベントで撮影。サルコジ大統領は、手を差し伸べた相手から「触らないでくれ。汚らわしい」と言われたのに対し、笑顔のまま「消え失せろ、ばか野郎」と答えた。　パリジャン紙のスポークスマンによると、動画は同紙電子版（www.leparisien.fr.on）に掲載され、２４日昼までに３５万人以上が閲覧。「（動画が）かなり議論を呼んでいる」という。　サルコジ大統領の支持率はこのところ急落。ジュルナル・デュ・ディマンシュ紙の世論調査では、支持率は過去１カ月で９％ポイント低下し３８％となっている。

投稿者 tu-ka : 2008年02月26日 04:08